دَرْس 44

12. Dersin Çevirisi

s. 84 - 87

Konu Anlatımı

Bu ders 12. derse (Ders-i Sânî Aşer) ayrılıyor: Hamid ile aile fertleri arasında geçen bir diyalog. Eşi Ümmü Ahmed, dün hastaneden aldığı ilacı arıyordur; masasının üzerinde olduğunu söyler. Bugün daha iyi olduğunu belirtir, bir saat sonra Ahmed'le birlikte hastaneye gidecektir; en iyi doktor olarak bilinen Doktor Suad'ı tanımaktadır.

Kelimeler

دَوَاء (ج أَدْوِيَة)devâ (c. edviye)ilaç

وَاجِب (ج وَاجِبَات)vâcib (c. vâcibât)ödev

سُورَةُ الْمُلْكِsûretü'l-mülkMülk suresi

سُورَةُ الْقَلَمِsûretü'l-kalemKalem suresi

جَار (ج جِيرَان)câr (c. cîrân)komşu

Örnek Cümle

أَبْحَثُ عَنِ الدَّوَاءِ الَّذِي أَخَذْتُهُ مِنَ الْمُسْتَشْفَى أَمْسِ.Dün hastaneden aldığım ilacı arıyorum.

Konu Anlatımı (devamı)

Oğulları ödevlerini yapmakta, dersleri iyi anlamaktadır; Ahmed Mülk suresini, diğerleri Kalem suresini ezberlemektedir. Kızları ise çalışma vaktinde oyun oynadıkları için Hamid'in uyarısına maruz kalır; dersleri ve ödevleri bitirdiklerini söyleyip babalarından "aferin" alırlar; akşam hasta teyzelerini ziyarete gideceklerdir. Son olarak Ahmed, komşuların Mekke'den gelecek hafta, muhtemelen cumartesi günü döneceğini haber verir. Bu diyalogdan hareketle soru kiplerinin muhataba göre değişimi (müfret muhatap↔muhataba, cem muhatap↔muhataba) ve إِنْ شَاءَ اللَّهُ (inşallah) ifadesinin gelecek zamanla kullanımı pekiştiriliyor.

Tüm Kelimeler

شَفَى (يَشْفِي)şefâşifa verdi

وَقْتُ الْعَمَلِvaktü'l-ameliş/çalışma vakti

تِلْمِيذَة مُجْتَهِدَةtilmîze mücthideçalışkan öğrenci

ظَنَّ (يَظُنُّ)zanne (yezunnü)sandı

يَوْمُ السَّبْتِyevmü's-sebtcumartesi günü

Örnek Cümleler

نَحْنُ الْآنَ نَلْعَبُ، أَفِي وَقْتِ الْعَمَلِ تَلْعَبْنَ؟

Biz şu anda oyun oynuyoruz. İş vaktinde mi oynuyorsunuz?

أَحْفَظُ سُورَةَ الْمُلْكِ وَإِخْوَتِي يَحْفَظُونَ سُورَةَ الْقَلَمِ.

Mülk suresini ben ezberliyorum, kardeşlerim Kalem suresini ezberliyorlar.

سَنَذْهَبُ لِزِيَارَتِهَا هَذَا الْمَسَاءَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ.

İnşallah bu akşam onu ziyarete gideceğiz.

أَظُنُّ أَنَّهُمْ سَيَرْجِعُونَ يَوْمَ السَّبْتِ.

Sanıyorum onlar cumartesi günü dönecekler.

İpuçları

أَحْسَنْتُنَّ (aferin, çoğul bayan) gibi övgü ifadeleri, muhatabın sayı ve cinsiyetine göre çekimlenir.
Bir soruyu müfret muhataptan müfret muhataba çevirirken sadece fiilin sonu değişir: أَتَعْرِفُ؟ → أَتَعْرِفِينَ؟
Cem muhatap sorularını cem muhataba çevirirken de benzer bir dönüşüm uygulanır: أَيْنَ تَذْهَبُونَ يَا إِخْوَانُ؟ → أَيْنَ تَذْهَبْنَ يَا أَخَوَاتُ؟
إِنْ شَاءَ اللَّهُ (inşallah) ifadesi, gelecekte yapılacak bir işi Allah'ın izniyle gerçekleştireceğini belirtmek için kullanılır.

Quiz

1.Metne göre Ümmü Ahmed neyi arıyordu?

AnahtarıDün hastaneden aldığı ilacıKitabınıTelefonunu

2.Metne göre Ahmed hangi sureyi ezberliyor?

KalemMülkNebeRahman

3.Metne göre kızlar akşam nereye gidecekler?

OkulaHasta teyzelerini ziyareteÇarşıyaCamiye

4.Metne göre komşular Mekke'den ne zaman dönecekler?

CumaCumartesiPazarPazartesi

5.«أَتَعْرِفُ؟» sorusunun bayana yönelik hâli hangisidir?

أَتَعْرِفُ؟أَتَعْرِفِينَ؟أَتَعْرِفُونَ؟أَتَعْرِفْنَ؟

6.«أَيْنَ تَذْهَبُونَ يَا إِخْوَانُ؟» sorusunun bayanlara yönelik hâli hangisidir?

أَيْنَ تَذْهَبُونَ يَا أَخَوَاتُ؟أَيْنَ تَذْهَبْنَ يَا أَخَوَاتُ؟أَيْنَ تَذْهَبُ يَا أَخَوَاتُ؟أَيْنَ يَذْهَبْنَ يَا أَخَوَاتُ؟

7.إِنْ شَاءَ اللَّهُ ifadesi ne için kullanılır?

Geçmiş bir olayı anlatmak içinGelecekte yapılacak bir işi Allah'ın izniyle belirtmek içinSelam vermek içinÖzür dilemek için

8.Cümle kur: Mülk suresini ben ezberliyorum, kardeşlerim Kalem suresini ezberliyorlar

9.Cümle kur: İnşallah bu akşam onu ziyarete gideceğiz

Dersin tamamını açmak ve quiz çözmek için ücretsiz üye ol

Ücretsiz üye ol →

Dersin tamamını açmak ve quiz çözmek için ücretsiz üye ol

Ücretsiz üye ol →