دَرْس 37

10. Dersin Çevirisi

s. 68 - 71

Konu Anlatımı

Bu ders önce serbest cümle kurma alıştırmasını ve yeni kelimeleri (liste, çamur, ateş, ilgi, zil, çok, yarattı, kaldırdı, çaldı/çınladı) tamamlıyor, ardından 10. derse (Ders-i Âşir) geçiyor: Zekeriya, sabah namazından sonra Hamid'i ziyarete gider fakat onu evde bulamaz.

Kelimeler

مَصْنَع (ج مَصَانِع)masna' (c. mesâni')fabrika

عَامِل (ج عُمَّال)âmil (c. ummâl)işçi

مُهَنْدِس (ج مُهَنْدِسُونَ)mühendismühendis

صَلَاةُ الْعَصْرِsalâtü'l-asrikindi namazı

صَلَاةُ الظُّهْرِsalâtü'z-zuhröğle namazı

Örnek Cümle

يَذْهَبُ حَامِدٌ إِلَى السُّوقِ كُلَّ يَوْمٍ بَعْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ.Hamid her gün sabah namazından sonra çarşıya gider.

Konu Anlatımı (devamı)

Hamid'in oğlu Musa ile konuşur: babası her gün sabah namazından sonra çarşıya gider, saat 7'de bazen 8'de döner; evde gazete okur, radyodan haber dinler; saat 9:30'da fabrikaya gider, 1:30 veya 2'de döner; öğleden sonra tekrar fabrikaya gitmez, ikindi namazından sonra ofisinde oturur. Fabrikasında 125 işçi ve 2 mühendis çalışır. Saat dokuza çeyrek kala hâlâ dönmemiştir; Musa, belki bugün geç kalacağını söyler. Bu diyalog üzerinden günlük rutin anlatımı, saat ifadeleri (فِي السَّاعَةِ + sıra sayısı, إِلَّا رُبْعًا gibi "...'e çeyrek var" kalıpları) ve كُلَّ يَوْمٍ (her gün) gibi zaman zarfları pekiştiriliyor.

Tüm Kelimeler

مُتَأَخِّرًاmüteahhirangeç, gecikerek

إِلَّا رُبْعًاillâ rub'ançeyrek var (saat)

مَكْتَب (ج مَكَاتِب)mekteb (c. mekâtib)ofis, oda

أَحْيَانًاahyânenbazen

كُلَّ يَوْمٍkülle yevminher gün

Örnek Cümleler

يَرْجِعُ مِنَ السُّوقِ فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ وَأَحْيَانًا فِي الثَّامِنَةِ.

Çarşıdan saat yedide, bazen sekizde döner.

يَذْهَبُ إِلَى الْمَصْنَعِ فِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ وَالنِّصْفِ.

Fabrikaya saat dokuz buçukta gider.

يَعْمَلُ فِي مَصْنَعِهِ مِائَةٌ وَخَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ عَامِلًا وَمُهَنْدِسَانِ.

Onun fabrikasında yüz yirmi beş işçi ve iki mühendis çalışır.

السَّاعَةُ الْآنَ التَّاسِعَةُ إِلَّا رُبْعًا.

Saat şu anda dokuza çeyrek var.

İpuçları

Saat ifadeleri فِي السَّاعَةِ + sıra sayısı kalıbıyla kurulur: فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ، فِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ وَالنِّصْفِ.
"Saate X var" ifadesi إِلَّا رُبْعًا (çeyrek var) gibi kalıplarla kurulur.
كُلَّ يَوْمٍ (her gün) zaman zarfı mansûb olarak gelir ve düzenli/alışılmış bir eylemi belirtir.
Bir işyerinde kaç kişinin çalıştığını sormak için كَمْ عَامِلٍ يَعْمَلُ فِي...؟ kalıbı, cevap için sayı + عَامِلًا (temyiz, mansûb) kullanılır.

Quiz

1.«Fabrikaya saat dokuz buçukta gider» cümlesi nasıl kurulur?

يَذْهَبُ إِلَى الْمَصْنَعِ فِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ وَالنِّصْفِيَذْهَبُ إِلَى الْمَصْنَعِ فِي التَّاسِعَةِ إِلَّا نِصْفًاالْمَصْنَعُ يَذْهَبُ فِي التَّاسِعَةِيَذْهَبُ التَّاسِعَةُ إِلَى الْمَصْنَعِ

2.Metne göre Hamid çarşıdan saat kaçta döner?

6 veya 77 veya 88 veya 95 veya 6

3.Metne göre Hamid'in fabrikasında kaç işçi çalışır?

100115125150

4.«Saat dokuza çeyrek var» ifadesi nasıl kurulur?

السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ وَرُبْعٌالسَّاعَةُ التَّاسِعَةُ إِلَّا رُبْعًاالسَّاعَةُ رُبْعٌ إِلَى التَّاسِعَةِالتَّاسِعَةُ السَّاعَةُ إِلَّا رُبْعًا

5.Metne göre Hamid öğleden sonra tekrar fabrikaya gider mi?

Evet, her zaman giderHayır, gitmez, ofisinde otururBazen giderBelirtilmemiş

6.كُلَّ يَوْمٍ ifadesi ne anlama gelir?

BazenHer günHiçbir zamanGeçen gün

7.Metne göre Zekeriya, Hamid'i ziyarete ne zaman gitti?

Öğle namazından sonraSabah namazından sonraİkindi namazından sonraAkşam

8.Cümle kur: Hamid her gün sabah namazından sonra çarşıya gider

9.Cümle kur: Saat şu anda dokuza çeyrek var

Dersin tamamını açmak ve quiz çözmek için ücretsiz üye ol

Ücretsiz üye ol →

Dersin tamamını açmak ve quiz çözmek için ücretsiz üye ol

Ücretsiz üye ol →